"Você chegou em Recife, capital de Pernambuco, mas não entende algumas expressões e nem a psicologia local? Na verdade você está adorando, mas está perdido com as palavras? Oxênte, agora será fácil para você, aprenda agora e aqui o Pernambuquês. Více???"
"A um tempo atrás, eu recebi um email muito interessante com palavras e dizeres utilizados em Pernambuco. Achei muito legal e faço questão de dividir com vocês. É claro que eu fiz uma pesquisa mais completa na internet e também inseri algumas palavras que senti falta. Abaixo algumas traduções e sinônimos locais.”
(DE A-Z)
abestalhado - bobo, besta, pateta, leso
abilolado - "abestalhado"
acochado - apertado, muito justo, arrochado
açoite - chicote
a como é - quanto custa
afolosado - frouxo, muito folgado, quebrado
alcatifa - carpete
alpercata - sandália de couro
altear - aumentar
amuado - triste
aperriado - preocupado, com problemas, agoniado
a pulso - à força, na marra (também se usa "na lei do apulso")
arengar - discutir, brigar
arregar - usar sem ser dono, usar do próximo sem pagar,
arrente - igual a ‘agente’
arrasta-pé - forró, dança local
arretado(1) - muito bom, excelente, maravilhoso
arretado(2) - irritado, com raiva de algo ou alguém
arribar - sair, ir embora
arrodear - dar a volta
aruá - caramujo de jardim, pessoa muito lerda, pessoa lenta
avalie só - interjeição equivalente a: imagine só, veja só
avexado - apressado, aguniado, com muita pressa
aguniado - "avexado"
azuretado - confuso, no mundo da lua, perdido
badoque - estilingue, atiradeira, baladeira de soro
biliro - grampo de cabelo
biscoito - são as "doces"
bolacha - são as "salgadas"
bombeiro - frentista de posto de gasolina
borocochô - triste, amuado
borrão - bloco de rascunhos
bulir - mexer em algo
buliçoso - aquele que gosta de mexer em tudo
butar - "verbo" colocar, por
cabra - homem na capital
caba - homem no interior
cafuçú - trabalhador braçal, peão
cambitos - pernas finas
cangalha - pessoa com as pernas arqueadas
cão chupando manga - o bom, o cara que sabe tudo, o tal, o ‘tampa de Crush’, o ‘supra sumo’, a ‘bala que matou Kennedy’
carecer - precisar de
catabiu - buraco na estrada
chamegar - namorar, se esfregar no namorado (a)
chapoletada - pancada forte
cheguei - de corres berrantes, de gosto dúvidoso, chamativo
comer brocha - passar por apuros, por dificuldades
corôca - lagartixa (no interior de Pernambuco)
cortar jaca - estimular, ajudar o namoro de amigos ou parentes
cotôco - resto ou pedaço
créu - utilizado quando algo é muito difícil
de hoje a - daqui a, refere-se a tempo
de jeito maneira - de modo algum
de rosca - algo difícil de ser realizado, duro de sair
dor de veado - dor abdominal que dá em quem bebe muito líquido e vai fazer exercício (correr) logo depois
donzelo - garoto ou homem que não tirou a virgindade
diadema - tiara
eita - exclamação
esmolé - mendigo, pedinte
esse menino, essa menina - vocativos
estar com a bexiga lixa - estar com o diabo no couro, estar com tudo, estar virado
estar com a bobônica - igual a estar com a bexiga lixa, só que no interior de Pernambuco
estar com a febre - variação de "estar com a bobônica" (ambos na verdade são corruptelas de "estar com a febre bubônica", também usado no interior do estado.
estar com a macaca - mais uma variação de "estar com a bobônica, com a bexiga lixa"
estar com a moléstia - estar mais do que com a bexiga lixa, estar muito "arretado"
estar com a gota serena - é estar com a bexiga lixa, com a bobônica, com a febre, com a macaca e com a moléstia. Tudo junto e elevado ao quadrado.
fazer feira - comprar em supermercado ou na feira
fazer o balão - dar a volta com o carro em um circular
fecheclér - zíper, fecho de calça (vem do francês "fecho ecláir")
fera - sujeito recém-aprovado no vestibular, é o bom
ficar peixe - ficar tranquilo, relaxar
filar - olhar a prova dos outros ou um lembrete, quando não estuda a matéria
frango - veado, bicha
frisos - enfeites cromados em um carro
frouxo - medroso, mole
fuleiro - de má qualidade (objetos), sem-vergonha (pessoas)
fuxico - fofoca
gabiru - rato grande
galego - pessoa loura ou alourada
gazear - faltar à aula ou ao trabalho
gelo baiano - blocos de concreto pintados de branco usados para separar as vias de trânsito
girador - do trânsito de veículos: circular, rotatória
gréia - azoação, bagunça
guaiamum - tipo de caranguejo de casco azulado e carne adoçicada, muito apreciado, vem do rio e não tem pelos
guaraná - denominação genérica de qualquer refrigerante
iapôis - concordância, é mesmo
inhaca - catinga, mau cheiro, fedor
invocado - difere no comportamento ou está com raiva
jante - roda do carro
jerimum - abóbora
lanterneiro - funcionário da oficina mecânica que corrige imperfeições na lataria do carro
leseira - abestalhamento, idiotice
leso - bobo
liso - sem dinheiro
loló - mistura de éter e clorofórmio utilizada como entorpecente no carnaval (é proibido e prejudicial à saúde)
macaxeira - variedade comestível de mandioca
malamanhado - mal arrumado
maloqueiro - menino de rua, pivete
mamulengos - bonecos de espetáculos para divertir as crianças (o teatro de mamulengos é o pequeno palco onde os mamulengos se apresentam)
maneiro - coisa leve, que não tem muito peso, coisa boa
mangar - rir dos outros
marretar - furtar coisas de pouco valor
marreteiro - ladrão vagabundo
massa - interjeição: muito bom, legal, excelente
matuto - caipira, pessoa do interior
meio-fio - paralelepípedos que separam a calçada da rua
metido a cavalo do cão - metido a besta, sujeito que pensa que é muita coisa sem ser
moringa - vaso de barro onde se armazena água
morgado - triste, desmotivado
munganga - palhaçada
muriçoca - pernilongo
nó cego - problema de difícil solução, sujeito enrolado, complicado
nopró - problema de difícil solução
nos cafundós do Judas - muito longe (variantes: "nos quintos dos infernos", "onde o vento faz a curva")
oitão - parte do quintal que dá para os lados da casa
oxe, oxente - interjeições de espanto (corruptelas de "oh, gente!")
paia - mulher feia, festa desanimada, objeto ruim, de má qualidade
pantim - ficar com frescura
peba - vagabundo, de má qualidade
pirangueiro - sovina, mão-fechada, mão-de-vaca, sujeito pão-duro, avarento
peguento - suado, suarento
peitica - sujeito insistente, renitente
perronha - sujeito que joga mal futebol
pichaim - cabelo carapinhas, bastante enrolado
pichete - o mesmo que cabelo "pichaim"
pipoco - estouro, barulho alto
pitó - elastico de cabelo
pitoco - botão de som ou coisa pequena saliente
pixototinha - bem pequenininho
que nem - igual a, tal qual
queijo - frescura, virgindade de homem
quenga - mulher sem vergonha ou de programa
relar - arranhar
rala-buxo - festa onde se pode dançar, forró
rodagem - estrada (mais usado no interior do estado)
rôlo - confusão, fazer uma troca
romper o ano - atravessar a festa de ano novo
roncha - marca de pancada na pele
sarará(1) - formiga pequena, da bunda vermelha
sarará(2) - pessoa de feições negras e cabelo amarelo ou vermelho
sargaço - algas marinhas
se abrir - gargalhar, rir em demasia
segurar a vela - acompanhar um casal de namorados ao restaurante, ao cinema, etc.
sem um tostão furado - sem dinheiro, "liso"
supra sumo - o bom, o maioral, aquele que está acima do "tampa de Crush" e do "cão chupando manga"
tabacudo - bobo, "abestalhado", abobado, "abilolado"
taca gota - redução de estar com a gota serena
tamborete de zona - sujeito baixinho
tampa - sujeito bom em algo
tampa de Crush - é o cara que é "muito tampa", faz coisas que não se espera
tirar o cabaço - desvirginar
torar - partir, quebrar
torar um aço - sentir medo intenso, passar por situação de aperto
tabelier - painel do carro
tabica - pão bisnaga
toró - chuva forte
trancilim - corrente com pingente
traquino - menino traquinas, agitado
treloso - "traquino"
trubufu - pessoa feia
um pé lá, outro cá - ir e voltar rapidamente
virado no molho de coentro - estar com tudo e não dever nada a ninguém, ser capaz das maiores realizações
vôte! - interjeição de espanto (corruptela de "vou-te, homem!" mais usada no interior do estado)
xêxo - pedrinha redonda
xôxo - bem franzino ou pequeno
zambeta - de pernas tortas
zarolho - vesgo, que tem os olhos trocados
zoada - barulho, confusão (ex: Que zoada é essa? É o trio elétrico passando)
zona(1) - local do baixo meretrício, prostíbulo
zona(2) - bagunça, confusão
Ser pernambucano é...
1. Considerar Reginaldo Rossi o seu Rei
2. Acreditar que a Recife é mesmo a Veneza Brasileira
3. Defender o frevo, mas não fazer um passo sequer e apenas dançar com os dedos
4. Amar as pontes do Recife sem conhecer o nome de pelo menos 3 delas
5. Preferir botecos e barzinhos a fast-food
6. Dizer que o melhor Carnaval é o de Pernambuco e não o da Bahia
7. Dizer que o melhor São João é o de Caruaru e não o de Campina Grande
8. Gostar de qualquer música que fale de sertão, mangue, etc.
9. Chamar todo mundo que tem uma cabeça um pouco maior de Cearense
10. Falar para todo mundo que faz uma barbeiragem no trânsito: ‘você tirou a carteira na Paraíba?
11. Dizer que tudo aqui é grande e o maior do Brasil, do mundo e quiçá do planeta ou universo
12. Se vangloriar e afirmar que tem o maior Shopping Center da America latina (Shopping Center Recife)
13. Insistir e afirmar que a maior aglomeração de gente e o maior bloco de carnaval do mundo é o Galo da Madrugada. E para complementar dizer: ‘esta no Guinness Book, pode ver lá’
14. Gostar de comer caranguejo, guaiamum, siri, sarapatel, ostra na praia e buchada de bode
15. Saber o significado das palavras 'pirangueiro', 'pantim', 'estar com a gota', 'mangar' e ‘morgado’
16. Ter orgulho de dizer que o sonho de todo cearense é ser pernambucano
17. Adorar bolo-de-rolo e suco de pitanga
18. Ir ao Alto da Sé em Olinda apenas para ver Recife ao longe e comer tapioca
19. Correr no Parque da Jaqueira e depois se empanturrar de caldo de cana/água de coco na saída
20. Jantar olhando para a lua incrivelmente linda na praia de Boa Viagem
21. Achar que Recife seria melhor se os holandeses tivessem permanecido
22. Admirar Mauricio de Nassau mesmo sabendo pouco sobre ele
23. Afirmar: ‘a maior avenida em linha reta do Brasil é a avenida Cavangá 6,2km’ e ‘a maior avenida em orla de praia do Brasil é a avenida boa viagem 7km’
24. Conhecer a história de Biu do Olho Verde, da Perna Cabeluda, da lauça quer dinheiro, do boi da cara preta, etc...
25. Freqüentar a praia de Boa Viagem em frente ao Edificio Acaiaca
26. Tomar água de coco na praia
27. Ficar dividido entre a beleza de Porto de Galinhas e Itamaracá
28. Ter saudade da Livro 7
29. Saber distinguir entre o Maracatu do Baque Solto do Maracatu do Baque Virado
30. Afirmar: ‘Fernando de Noronha é nosso’
31. Afirmar: ‘Bompreço e Hiper-bompreço surgiu aqui’
32. Conhecer as músicas e ter muito orgulho dos artistas locais: Alceu Valença, Geraldinho Lins, Lenine, Chico Sciense, Luiz Gonzaga, Selma do Coco, Nação Zumbi, Alcimar Monteiro, Reginaldo Rossi, Adilson Ramos, Maestro Spok, Bruno Garcia, Francisco José, etc...
33. Achar que se pode tirar uma pessoa de Pernambuco, mas que nunca poderá tirar Pernambuco de alguém que nasceu ou já viveu lá. Sim, eles se tornam pernambucanos de coração.
34. Torcer pelos times locais como se fossem os únicos e melhores times do Brasil: ‘Sport, Náutico e Santa Cruz’
35. Dizer sempre que te chamarem de bahiano, "deus me livre, bahiano e fogo!'
36. Usar a cada 10 palavras, 'oxe', 'oxente', 'taca gota' e ‘vice’.
37. Ter o mais antigo Jornal da America Latina, ‘Diário de Pernambuco’
38. Saber que a primeira emissora de rádio da America Latina, é a ‘Rádio Clube de Pernambuco’
39. Chamar João Pessoa de bairro nobre de Recife
40. Passar muito tempo fora e quando retorna ou fala alto ou pensa em silêncio: ‘voltei Recife, foi a saudade que me trouxe pelo braço...’
E AI, APRENDEU ALGUMA COISA?
SE VOCÊ É PERNAMBUCANO E SENTIU FALTA DE ALGUMA PALAVRA, FIQUE A VONTADE PARA ACRESCENTAR. DEIXE O SEU COMENTÁRIO QUE EU IREI INSERIR NO DICIONÁRIO PERNAMBUQUÊS.
Nenhum comentário:
Postar um comentário